1 00:00:01,262 --> 00:00:02,132 Tudo bem, senhoras. 2 00:00:02,176 --> 00:00:05,744 É hora de entrar e fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. 3 00:00:05,788 --> 00:00:08,138 [multidão aplaudindo] 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,444 Juntos... 5 00:00:10,793 --> 00:00:12,751 podemos recuperar nosso país! 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,415 [caixão chacoalhando] 7 00:00:24,459 --> 00:00:27,201 NANDOR: Guilherme! 8 00:00:27,244 --> 00:00:29,420 O caixão está preso de novo! 9 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 Guilherme? 10 00:00:33,207 --> 00:00:34,817 A tampa é muito pesada. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,210 Você está sentado nele? 12 00:00:36,253 --> 00:00:39,517 Um vampiro é familiar pode ser importante. 13 00:00:39,561 --> 00:00:41,302 Pode ser uma ajuda muito grande. 14 00:00:41,345 --> 00:00:44,305 Parece que você está sentado aí, Guilherme! 15 00:00:44,348 --> 00:00:46,916 Guilherme nem sempre é útil. 16 00:00:46,959 --> 00:00:50,224 Ele pode ser inconsistente e humano. 17 00:00:50,267 --> 00:00:51,921 Guilherme? 18 00:00:51,964 --> 00:00:53,618 Você está se escondendo de mim? 19 00:00:53,662 --> 00:00:55,316 Ha! 20 00:00:55,359 --> 00:00:58,319 E surpreendentemente sorrateiro. 21 00:00:58,362 --> 00:00:59,450 Guilherme? 22 00:00:59,494 --> 00:01:02,410 Estou prestes a desembarcar do meu caixão. 23 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 Não há ninguém para segurar minha mão. 24 00:01:04,847 --> 00:01:08,155 Ele gosta de testar minha paciência às vezes. 25 00:01:08,198 --> 00:01:09,156 Ele é como uma criança. 26 00:01:09,199 --> 00:01:11,941 Eu saí do meu caixão sozinho. 27 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 Ele é o Guilherme. 28 00:01:13,769 --> 00:01:14,900 Guilherme? 29 00:01:14,944 --> 00:01:18,165 Guilherme, você já pegou mais um dia de folga? 30 00:01:18,208 --> 00:01:20,471 Sabia que não deveria deu a ele qualquer dia de folga. 31 00:01:20,515 --> 00:01:24,171 Shh. Há um vampiro aproximando-se do seu quarto. 32 00:01:24,214 --> 00:01:26,521 Ha! 33 00:01:36,966 --> 00:01:39,577 Ele se foi. 34 00:01:39,621 --> 00:01:41,840 ["Você está morto" por Norma Tanega tocando] 35 00:01:41,884 --> 00:01:44,365 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 36 00:01:44,408 --> 00:01:46,758 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 37 00:01:46,802 --> 00:01:49,413 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto♪ 38 00:01:49,457 --> 00:01:52,155 ♪ Você está morto e fora deste mundo♪ 39 00:01:53,939 --> 00:01:56,986 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 40 00:01:57,029 --> 00:01:59,684 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo♪ 41 00:01:59,728 --> 00:02:02,165 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 42 00:02:02,209 --> 00:02:04,689 ♪ Você está morto e fora deste mundo.♪ 43 00:02:04,733 --> 00:02:07,344 ♪ 44 00:02:14,003 --> 00:02:15,526 NADJA: Então, Guilherme se foi 45 00:02:15,570 --> 00:02:17,920 já há alguns dias, e como eu previ, 46 00:02:17,963 --> 00:02:20,227 estamos absolutamente bem. 47 00:02:20,270 --> 00:02:25,145 É tão bom ter o lugar para nós mesmos. 48 00:02:25,188 --> 00:02:26,320 Nandor, você esqueceu explodir 49 00:02:26,363 --> 00:02:28,104 as velas antes de ir para a cama? 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,801 NANDOR:Essas velas estão no corredor 51 00:02:29,845 --> 00:02:32,543 e não no meu quarto, então, não, Eu não os apaguei! 52 00:02:32,587 --> 00:02:35,459 Agora a parede está toda molhada! 53 00:02:35,503 --> 00:02:36,634 Nádia! 54 00:02:36,678 --> 00:02:39,202 Não vou secar aquela parede! 55 00:02:39,246 --> 00:02:41,422 Então, como eu estava dizendo, 56 00:02:41,465 --> 00:02:44,294 é tão bom ter a casa para nós mesmos. 57 00:02:44,338 --> 00:02:46,514 Você sabe, tendo um familiar humano é ótimo, 58 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 mas confiar em um, quero dizer... 59 00:02:50,735 --> 00:02:53,390 Mesmo que eles não desistam, quanto tempo viverá um familiar humano? 60 00:02:53,434 --> 00:02:56,045 Cem, 200 anos? 61 00:02:56,088 --> 00:02:59,788 Quero dizer, quantos anos você tem, nove... 90? 62 00:02:59,831 --> 00:03:01,224 -26. -26? 63 00:03:01,268 --> 00:03:03,444 Você ainda tem muito tempo você acha? 64 00:03:03,487 --> 00:03:05,489 Laszlo! 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,056 Olá, meu querido! 66 00:03:07,099 --> 00:03:08,188 Quem é esse? 67 00:03:08,231 --> 00:03:09,841 Vítima, vá embora. 68 00:03:09,885 --> 00:03:12,279 Espere, você não vai beber todo o meu sangue até eu morrer? 69 00:03:12,322 --> 00:03:13,628 Esta noite não, Josephine. 70 00:03:13,671 --> 00:03:14,846 É muito confuso. 71 00:03:14,890 --> 00:03:16,457 Mais fácil se você simplesmente sair. 72 00:03:16,500 --> 00:03:17,458 Bochecha sangrenta... 73 00:03:17,501 --> 00:03:19,373 [geme] 74 00:03:19,416 --> 00:03:22,463 Quem está deixando tudo isso corpos por toda parte?! 75 00:03:22,506 --> 00:03:23,464 LASZLO: Você fez isso. 76 00:03:23,507 --> 00:03:24,465 COLIN: Ei, ei. 77 00:03:24,508 --> 00:03:27,250 [grita] O que diabos Sam Hill?! 78 00:03:27,294 --> 00:03:28,991 Cuidadoso! 79 00:03:29,034 --> 00:03:30,645 Jeepers trepadeiras, vocês precisam 80 00:03:30,688 --> 00:03:32,647 para limpar todos esses sucos humanos. 81 00:03:32,690 --> 00:03:34,388 Eles vão secar sozinhos. 82 00:03:34,431 --> 00:03:36,041 Ah, merda, como é que eu vou 83 00:03:36,085 --> 00:03:37,652 ir trabalhar parecendo assim? 84 00:03:37,695 --> 00:03:40,263 Você não pode simplesmente se transformar em outro de seus ternos bege? 85 00:03:40,307 --> 00:03:43,484 Sim, vou apenas dizer que entrei um acidente de ônibus ou algo assim. 86 00:03:43,527 --> 00:03:45,312 Caramba! 87 00:03:45,355 --> 00:03:47,314 [chiando] 88 00:03:50,055 --> 00:03:51,709 Alguém mais está com um pouco de frio? 89 00:03:51,753 --> 00:03:53,363 Sim, estou com tanto frio como o peito de uma bruxa, 90 00:03:53,407 --> 00:03:55,844 porque você deixou o fogo se extingue. 91 00:03:57,672 --> 00:04:00,979 -NANDOR: O que você está vestindo? -O que você está vestindo? 92 00:04:01,023 --> 00:04:03,330 NADJA: Guilherme costumava levar nossas roupas uma vez por semana 93 00:04:03,373 --> 00:04:05,462 e trazê-los de volta limpos, e ele não está aqui, então... 94 00:04:05,506 --> 00:04:07,116 Sim, mas onde ele os levou? 95 00:04:07,159 --> 00:04:09,510 -O rio? -Ah, sim, isso é um ponto muito bom. 96 00:04:09,553 --> 00:04:11,251 Devemos entrar em contato a lavadeira da aldeia. 97 00:04:11,294 --> 00:04:13,253 Alguém entre em contato a lavadeira da aldeia! 98 00:04:13,296 --> 00:04:15,037 Eu não estou fazendo isso! 99 00:04:15,080 --> 00:04:17,169 Eu o afastei, não foi? 100 00:04:17,213 --> 00:04:19,302 Talvez eu devesse estar um pouco mais indiferente com ele. 101 00:04:19,346 --> 00:04:20,912 O que você está fodendo falando? 102 00:04:20,956 --> 00:04:22,566 Ele é apenas um conhecido. 103 00:04:22,610 --> 00:04:24,089 Você tem razão. 104 00:04:24,133 --> 00:04:25,917 Foda-se esse cara por me fazer pensar 105 00:04:25,961 --> 00:04:27,832 Preciso agir com mais indiferença! 106 00:04:27,876 --> 00:04:29,399 Estamos indo muito bem sem ele. 107 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 Tudo é normal e divertido. 108 00:04:31,183 --> 00:04:32,446 NADJA: Você sabe, eu senti 109 00:04:32,489 --> 00:04:35,057 ele estava ficando mais e mais triste recentemente. 110 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 Eu podia sentir o cheiro dele. Vem da virilha. 111 00:04:37,146 --> 00:04:39,104 -Ah. -Colin Robinson, 112 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 pegue seu telefone celular e tire uma foto 113 00:04:41,498 --> 00:04:44,545 de mim me divertindo e depois mande para o Guilherme, 114 00:04:44,588 --> 00:04:47,330 para que ele saiba o quanto Eu não sinto falta dele. 115 00:04:47,374 --> 00:04:50,420 Ah! Aah... 116 00:04:50,464 --> 00:04:52,553 eu nem tenho o telefone dele, então... 117 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Bem, procure. 118 00:04:54,598 --> 00:04:56,557 Uh, qual é o sobrenome dele? 119 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Uh... 120 00:04:58,428 --> 00:05:00,865 Greenberg? 121 00:05:00,909 --> 00:05:04,608 Hum, Guillermo B... Buillermo? 122 00:05:04,652 --> 00:05:05,609 Sim, mas você assume esse é o primeiro nome dele. 123 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Poderia ser seu sobrenome. 124 00:05:07,089 --> 00:05:08,873 Ele poderia ser chamado Mickey Guilherme. 125 00:05:08,917 --> 00:05:10,179 NANDOR: Basta procurar "Guillermo". 126 00:05:10,222 --> 00:05:12,573 Eu farei isso só para te mostrar 127 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 como você é burro. 128 00:05:14,618 --> 00:05:18,579 Sim, acabaram 5.000 Guilhermes 129 00:05:18,622 --> 00:05:20,624 em Nova York área metropolitana, 130 00:05:20,668 --> 00:05:23,627 incluindo Mickey Guillermos, dos quais existem quatro. 131 00:05:23,671 --> 00:05:25,455 Podemos talvez restringi-lo um pouco? 132 00:05:25,499 --> 00:05:27,588 Sim, sim, claro que podemos. 133 00:05:27,631 --> 00:05:29,111 O que mais sabemos sobre ele 134 00:05:29,154 --> 00:05:31,548 além do primeiro nome sendo Guilherme? 135 00:05:38,033 --> 00:05:40,340 -[campainha tocando] -A porta está tocando, Laszlo. 136 00:05:40,383 --> 00:05:41,471 [imitando Colin]: Bem, é melhor você ir e responda. 137 00:05:41,515 --> 00:05:42,820 É-é melhor você ir atender. 138 00:05:42,864 --> 00:05:45,345 Você tem que ir e responder a maldita porta. 139 00:05:45,388 --> 00:05:46,868 -Pare de fazer isso! -Parar de fazer o quê? 140 00:05:46,911 --> 00:05:48,783 [agudo]: Vamos, vá abrir a porta. 141 00:05:48,826 --> 00:05:50,915 Não sou seu Sr. Belvedere agora. 142 00:05:50,959 --> 00:05:52,395 Eu farei isso então. 143 00:05:53,483 --> 00:05:55,180 Eu queria fazer isso. 144 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 [grunhido] 145 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 Ajuda, por favor? 146 00:05:59,402 --> 00:06:00,621 NADJA: Ooh, tem um feitiço nele. 147 00:06:00,664 --> 00:06:02,579 Gizmo provavelmente amaldiçoou isso. 148 00:06:02,623 --> 00:06:03,624 Puxar! 149 00:06:03,667 --> 00:06:04,712 -"Puxar"? -Sim. 150 00:06:04,755 --> 00:06:06,409 -Ah! -Oh. 151 00:06:06,453 --> 00:06:08,759 -Aqui você vai. -Vá embora. 152 00:06:08,803 --> 00:06:12,372 Voltar. Você vai esquecer tudo que você viu. 153 00:06:12,415 --> 00:06:15,200 Mais importante ainda, a maneira como nós dois estamos vestidos. 154 00:06:15,244 --> 00:06:17,464 Para o quarto chique novamente. 155 00:06:17,507 --> 00:06:19,422 -NADJA: Bem, de quem é? -LASZLO: Abra. 156 00:06:20,510 --> 00:06:22,033 NADJA: Bem? 157 00:06:22,077 --> 00:06:24,471 É do Novo Teatro de Vampiros. 158 00:06:24,514 --> 00:06:25,646 [risos] 159 00:06:25,689 --> 00:06:27,604 E todos nós fomos convidados! 160 00:06:27,648 --> 00:06:29,737 [todos aplaudindo, clamando] 161 00:06:29,780 --> 00:06:31,608 -LASZLO: Sim! -NADJA: Sim. 162 00:06:31,652 --> 00:06:35,003 NADJA: O Teatro Novo de Vampiros é 163 00:06:35,046 --> 00:06:37,658 -um negócio muito, muito grande. -Eles viajam da Europa 164 00:06:37,701 --> 00:06:40,400 para os Estados Unidos uma vez a cada cinco anos. 165 00:06:40,443 --> 00:06:44,578 NADJA: E apenas o crème de la crme de la creams da sociedade dos vampiros 166 00:06:44,621 --> 00:06:46,014 está convidado. 167 00:06:46,057 --> 00:06:48,712 Este é o primeiro ano nós fizemos o corte. 168 00:06:48,756 --> 00:06:49,844 Todo mundo que viu diz 169 00:06:49,887 --> 00:06:51,585 é magnífico. 170 00:06:51,628 --> 00:06:52,760 É um elenco todo de vampiros 171 00:06:52,803 --> 00:06:54,675 e é apenas o mais lindo, 172 00:06:54,718 --> 00:06:57,199 estranho, comovente, importante, 173 00:06:57,242 --> 00:06:59,680 -trabalho importante. -E eu ouvi há muita nudez. 174 00:06:59,723 --> 00:07:02,073 E eu quero dizer muito, e quando eu digo muito, 175 00:07:02,117 --> 00:07:04,641 Eu não quero dizer apenas um cheiro de tit, quero dizer o rack completo. 176 00:07:04,685 --> 00:07:06,904 Peitos cheios, tesões cheias. 177 00:07:06,948 --> 00:07:08,645 A exibição completa. 178 00:07:08,689 --> 00:07:10,255 Nós vamos nos divertir muito. 179 00:07:10,299 --> 00:07:11,605 COLIN: eu sou 180 00:07:11,648 --> 00:07:15,304 tão animado para ir para o teatro de vampiros. 181 00:07:15,347 --> 00:07:17,959 Há alguma genitália em exibição aí isso faria um humano 182 00:07:18,002 --> 00:07:20,091 vá, "O que é isso exatamente?" 183 00:07:20,135 --> 00:07:22,093 Então ficaremos honrados para participar. 184 00:07:23,007 --> 00:07:24,574 -Hum-hmm. -Espere. 185 00:07:24,618 --> 00:07:27,882 O que estamos pensando? Não temos roupas! 186 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 Estão todos sujos. Não podemos ir vestidos assim. 187 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Ela está certa. Não podemos ir vestidos assim. 188 00:07:32,582 --> 00:07:34,366 Nós vamos rir fora do lugar. 189 00:07:34,410 --> 00:07:36,281 Eles não vão para nos deixar entrar agora. 190 00:07:36,325 --> 00:07:38,762 -Droga! -Droga! 191 00:07:39,676 --> 00:07:41,765 [grunhido] 192 00:07:41,809 --> 00:07:44,681 Esperem, parem, pessoal, parem. 193 00:07:44,725 --> 00:07:46,640 -[calmamente]: Eu realmente vou fazer isso? -Fazer o quê? 194 00:07:48,076 --> 00:07:49,077 Ouvir. 195 00:07:50,252 --> 00:07:53,385 Existe uma maneira de conseguir suas roupas de volta. 196 00:07:53,429 --> 00:07:56,258 Não me pergunte como. Você não quer saber. 197 00:07:56,301 --> 00:07:57,868 Há uma boa chance que eu sou... 198 00:07:57,912 --> 00:07:59,653 nem vou fazê-lo voltar vivo. 199 00:07:59,696 --> 00:08:02,743 -[suspira] -Você quer dizer que você pode ser morto, Colin Robinson? 200 00:08:02,786 --> 00:08:04,135 Nós não queremos você para se machucar. 201 00:08:04,179 --> 00:08:05,702 Eu também não, droga. 202 00:08:05,746 --> 00:08:07,878 Mas se eu fizer essa gentileza para você, 203 00:08:07,922 --> 00:08:09,750 posso pedir um em troca? 204 00:08:09,793 --> 00:08:10,881 Qualquer coisa. O que é? 205 00:08:10,925 --> 00:08:14,319 Eu realmente gostaria de sair do meu quarto no porão. 206 00:08:14,363 --> 00:08:17,497 Se você recuperar nossas roupas, você pode se mudar para o meu quarto. 207 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 Ah, não, não, não. Eu não quero seu quarto. 208 00:08:19,586 --> 00:08:22,502 E-eu só quero me mudar para aquele outro quarto no porão. 209 00:08:22,545 --> 00:08:25,505 -Hum? -Parece justo. -Realmente? 210 00:08:25,548 --> 00:08:27,724 LASZLO: Vá em frente. Faça isso agora. 211 00:08:27,768 --> 00:08:29,900 Acho que estamos indo para o Teatro! 212 00:08:29,944 --> 00:08:33,774 [aplaudindo, rindo] 213 00:08:33,817 --> 00:08:37,734 Então, basicamente eu precisava ir de qualquer maneira, para a lavanderia. 214 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 Eu simplesmente não queria fazer isso parece muito fácil para eles, 215 00:08:39,519 --> 00:08:41,433 porque você vai uma ou duas vezes e então, 216 00:08:41,477 --> 00:08:43,174 de repente você é a pessoa certa 217 00:08:43,218 --> 00:08:44,698 coletor de lavagem a seco. 218 00:08:44,741 --> 00:08:46,700 Colin Robinson vence novamente. 219 00:08:55,622 --> 00:08:58,886 -Sim, então eu tive que... -[barulho] 220 00:08:58,929 --> 00:09:01,889 -[murmura] -Eu tive que sair daí, então... 221 00:09:01,932 --> 00:09:05,370 -¿Mamãe? Mamãe. -[falando espanhol] 222 00:09:05,414 --> 00:09:07,155 Mamãe! 223 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 -Ah, seu filme. -Si. 224 00:09:08,809 --> 00:09:11,202 OK. [falando espanhol] 225 00:09:11,246 --> 00:09:13,509 Nossa geladeira quebrou hoje, então... 226 00:09:13,553 --> 00:09:14,945 Mas, sim, eu tinha para sair de lá. 227 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 Não importa que estou propenso a ser 228 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 um caçador de vampiros. [risos] 229 00:09:18,688 --> 00:09:20,516 [mulher gritando] 230 00:09:20,560 --> 00:09:22,257 Estou tipo matando vampiros 231 00:09:22,300 --> 00:09:23,432 matando, matando, matando, matando, 232 00:09:23,475 --> 00:09:24,738 mas também querendo ser um vampiro? 233 00:09:24,781 --> 00:09:27,654 Eu só tive que pensar sobre isso e também 234 00:09:27,697 --> 00:09:30,570 gerenciar minhas tarefas diárias, que estavam caindo 235 00:09:30,613 --> 00:09:32,615 à beira do caminho porque eu não estava focado. 236 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 É isso. Esta é a minha vida agora. 237 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 Você sabe? E estou feliz com isso. 238 00:09:42,582 --> 00:09:43,757 Estou contente. 239 00:09:43,800 --> 00:09:45,759 [falando espanhol] 240 00:09:48,588 --> 00:09:50,024 [ambos falando espanhol] 241 00:09:51,068 --> 00:09:53,027 Ok. 242 00:09:53,070 --> 00:09:54,637 Ela está feliz por eu estar em casa. 243 00:09:54,681 --> 00:09:56,770 É bom ser desejado. 244 00:09:56,813 --> 00:09:59,599 E eu sinto falta deles. Sinto muita falta deles. 245 00:09:59,642 --> 00:10:02,253 -Já volto. -[falando espanhol] 246 00:10:04,299 --> 00:10:05,953 Ok, y-yo tengo unmini-frigorífico. 247 00:10:05,996 --> 00:10:07,911 Ou eu tinha um frigobar. Bem, na verdade, 248 00:10:07,955 --> 00:10:10,087 é do meu amigo Topher, mas, você sabe, ele está morto agora. 249 00:10:10,131 --> 00:10:11,132 Sim, pobrecito. 250 00:10:11,175 --> 00:10:12,350 Não, desculpe, não. 251 00:10:12,394 --> 00:10:14,309 Ele estava morto. Eu-eu vou buscá-lo. 252 00:10:14,352 --> 00:10:15,615 [ambos falando espanhol] 253 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 Ilha Staten. 254 00:10:22,012 --> 00:10:25,102 [sussurra]: Entrada secreta. Muito legal. 255 00:10:25,146 --> 00:10:26,495 Que bom que você pôde se juntar a nós. 256 00:10:26,538 --> 00:10:28,845 -Não gosto dos nossos lugares. -Você não os viu. 257 00:10:28,889 --> 00:10:31,065 -Eu não gosto de assentos. -NANDOR: Entre aí. 258 00:10:31,108 --> 00:10:33,371 -E aqui estão seus passes de mídia.-CÂMERA: Obrigado. 259 00:10:33,415 --> 00:10:35,765 Certifique-se de mantê-los em você o tempo todo. 260 00:10:38,072 --> 00:10:40,857 LASZLO: Esperamos 500 anos por um convite para isso, sabe? 261 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 Nós deveríamos ter sido para muitos mais, mas... 262 00:10:42,859 --> 00:10:45,949 -USHER: Bem, aqui está você agora.-Aqui estamos agora. 263 00:10:45,993 --> 00:10:47,429 -USHER: Por aqui, senhor. -Ah... 264 00:10:47,472 --> 00:10:49,823 Muito obrigado. Boa noite. 265 00:10:49,866 --> 00:10:52,869 -Boa noite. -Ah, assentos muito bons. 266 00:10:52,913 --> 00:10:54,001 Eu deveria muito bem pensar assim. 267 00:10:54,044 --> 00:10:56,612 "Acho que devo estar na primeira fila." 268 00:10:56,656 --> 00:10:57,918 Não, você está sentado aqui conosco. 269 00:10:57,961 --> 00:11:00,311 Não, é Bob Uecker, de um comercial dos anos 80. 270 00:11:00,355 --> 00:11:02,400 Ele era o Milwaukee Brewers locutor... 271 00:11:02,444 --> 00:11:04,707 Uma anedota maravilhosa. 272 00:11:04,751 --> 00:11:06,622 GUILHERME: Devíamos estar dentro e fora, 273 00:11:06,666 --> 00:11:07,797 então não vai ser estranho. 274 00:11:07,841 --> 00:11:09,320 [porta rangendo] 275 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Olá? 276 00:11:11,018 --> 00:11:14,021 Se ficar desconfortável, Vou apenas te dar um sinal. 277 00:11:14,064 --> 00:11:15,892 Vou apenas fazer olhos assim. 278 00:11:15,936 --> 00:11:18,112 Olá? Uau! Ai... 279 00:11:18,155 --> 00:11:20,070 -[grunhindo] -[voa zumbindo] 280 00:11:20,114 --> 00:11:22,029 [gritos, piadas] 281 00:11:22,072 --> 00:11:25,206 Nádia? Laszlo? 282 00:11:25,249 --> 00:11:26,903 Mas... Nandor? 283 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 Colin Robinson? 284 00:11:28,992 --> 00:11:30,211 -Onde estão todos? -VOZ DE NADJA: Olá. 285 00:11:30,254 --> 00:11:32,343 [grita] Você me assustou. 286 00:11:32,387 --> 00:11:33,910 Você se assusta fácil. 287 00:11:33,954 --> 00:11:36,086 -Eles sabiam que você voltaria. -Onde estão todos? 288 00:11:36,130 --> 00:11:37,740 -Eles saíram. -Fora? Uau. 289 00:11:37,784 --> 00:11:39,307 -Para onde eles foram? [risos] -Para o Teatro. 290 00:11:39,350 --> 00:11:42,571 Eles estão tendo uma ótima vida sem você. 291 00:11:42,614 --> 00:11:44,529 O convite está aí se você não acredita em mim. 292 00:11:44,573 --> 00:11:46,749 Evento muito exclusivo. 293 00:11:46,793 --> 00:11:48,708 GUILHERME: "Você está cordialmente convidado para o Nouveau Théâtre 294 00:11:48,751 --> 00:11:49,970 dos Vampiros..." 295 00:11:50,013 --> 00:11:51,711 Isso é francês. [risos] 296 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 É como um teatro. Você vê isso? 297 00:11:53,800 --> 00:11:55,932 Tem um cara pendurado. É muito inteligente, é... 298 00:11:55,976 --> 00:11:57,978 Nossa, o trabalho nisso é tão... 299 00:12:00,197 --> 00:12:02,112 Isso é...? Isso parece um...? 300 00:12:02,156 --> 00:12:03,853 É o Conselho Vampírico. 301 00:12:03,897 --> 00:12:05,986 TILDA: Saudações sombrias da noite. 302 00:12:06,029 --> 00:12:08,249 -[todos assobiando] -[chora] 303 00:12:08,292 --> 00:12:09,946 Só um idiota iria para algo assim. 304 00:12:09,990 --> 00:12:11,208 Isto é claramente uma armadilha. [risos] 305 00:12:11,252 --> 00:12:12,949 Eles... Eles foram para isso? 306 00:12:12,993 --> 00:12:15,735 -Ah, sim. -Ah, Deus. 307 00:12:15,778 --> 00:12:17,998 [risos] Todos eles vão morrer. 308 00:12:18,041 --> 00:12:19,869 -Eu vou. Já começou, então vou indo, ok? -Boa sorte. 309 00:12:19,913 --> 00:12:22,916 -Eu não acho você terá sucesso. -Eu vou. Cale-se. 310 00:12:22,959 --> 00:12:25,396 Esse é Mikhail, o Terrível? 311 00:12:25,440 --> 00:12:26,833 -NADJA [suspira]: Sim, é isso. -LASZLO: Hmm? 312 00:12:26,876 --> 00:12:27,964 Boa noite, Mikhail. 313 00:12:28,965 --> 00:12:30,750 O homem é um idiota total. 314 00:12:30,793 --> 00:12:32,752 Ele não é nem de longe tão engraçado como ele pensa que é. 315 00:12:32,795 --> 00:12:35,058 Oh. [suspiros] Essa é Maricela, 316 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 -Senhora da Noite. -LASZLO: Ha! 317 00:12:36,538 --> 00:12:38,061 Mais como Maricela, 318 00:12:38,105 --> 00:12:40,324 -Senhora dos Assentos de Merda. -[ambos riem] 319 00:12:40,368 --> 00:12:43,066 Muitos pesos pesados em casa esta noite. 320 00:12:43,110 --> 00:12:44,981 Mesmo de o mundo dos vampiros de energia. 321 00:12:45,025 --> 00:12:46,940 Todd Smith. Vi-o nu uma vez. 322 00:12:46,983 --> 00:12:48,985 [suspiros] É Pâmela. 323 00:12:49,029 --> 00:12:51,205 Pamela está aqui. É Pâmela. 324 00:12:51,248 --> 00:12:53,033 Não me envergonhe. 325 00:12:53,076 --> 00:12:55,078 [banda tocando] 326 00:12:55,122 --> 00:12:56,819 [ofegante] 327 00:13:12,008 --> 00:13:13,967 CÂMERA: Uau. 328 00:13:14,010 --> 00:13:16,056 [Guillermo grita] 329 00:13:18,101 --> 00:13:19,799 Claro que sim. 330 00:13:26,066 --> 00:13:27,937 ♪ 331 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 [suspiros dispersos] 332 00:13:30,722 --> 00:13:32,637 -[ooh, aplausos] -Eu sei como ele fez isso. 333 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 Você vai apenas deixe-me aproveitar, por favor? 334 00:13:34,074 --> 00:13:36,772 Boa noite, cidadãos da noite. 335 00:13:36,816 --> 00:13:41,037 Reis e rainhas, príncipes e potentados, 336 00:13:41,081 --> 00:13:43,997 senhoras e senhores, todos os vampiros. 337 00:13:44,040 --> 00:13:45,955 NANDOR: Sim. 338 00:13:45,999 --> 00:13:47,914 [audiência ooh] 339 00:13:47,957 --> 00:13:49,829 Belo shimmy. Ele é bom, esse cara. 340 00:13:49,872 --> 00:13:52,048 Hoje à noite nosso desempenho é diferente. 341 00:13:52,092 --> 00:13:55,095 Esta noite é algo um pouco especial. 342 00:13:55,138 --> 00:13:57,837 -Oh. -Todos nós sabemos o motivo que estamos aqui. 343 00:13:57,880 --> 00:14:00,013 -Bem, a maioria de nós faz. -[risos] 344 00:14:00,056 --> 00:14:02,406 Então, sem mais delongas, 345 00:14:02,450 --> 00:14:07,107 por favor seja bem-vindo nossos convidados de honra. 346 00:14:07,150 --> 00:14:08,630 -Ah... -Ah, obrigado. 347 00:14:08,673 --> 00:14:10,588 -Ah, somos nós. Saudações. -Nós? 348 00:14:10,632 --> 00:14:11,633 -Oi pessoal. -Ei! 349 00:14:11,676 --> 00:14:12,721 Calma aí. 350 00:14:12,764 --> 00:14:15,158 -Não! Saia de cima de mim! -Meu Deus. 351 00:14:15,202 --> 00:14:16,464 Esta é uma corda prateada. 352 00:14:16,507 --> 00:14:18,727 -COLIN: Ai. -LASZLO: Ah, merda. 353 00:14:18,770 --> 00:14:21,121 Eu reconheço esse homem. Ele estava no Conselho Vampiro. 354 00:14:21,164 --> 00:14:22,557 -Sim. -Merda. 355 00:14:22,600 --> 00:14:26,213 Existe apenas um crime para nós, vampiros aqui. 356 00:14:26,256 --> 00:14:30,130 É o único crime que significa morte para qualquer vampiro: 357 00:14:30,173 --> 00:14:32,219 matando sua própria espécie. 358 00:14:32,262 --> 00:14:33,742 Ah, esse idiota. 359 00:14:33,785 --> 00:14:35,004 -Nunca fizemos isso. -Nós nunca fizemos isso. 360 00:14:35,048 --> 00:14:37,050 -Vaia. Vaia. -[público vaiando, assobiando] 361 00:14:37,093 --> 00:14:38,051 Não nos vaie. 362 00:14:38,094 --> 00:14:40,053 [público zombando] 363 00:14:41,402 --> 00:14:42,925 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Com o Barão Afanas, 364 00:14:42,969 --> 00:14:45,493 eram quatro contra um. 365 00:14:45,536 --> 00:14:47,843 -NANDOR: Deveríamos ser nós? -Não faço ideia. 366 00:14:47,887 --> 00:14:49,323 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Eles abriram a porta 367 00:14:49,366 --> 00:14:51,151 e deixe passar o sol. 368 00:14:53,153 --> 00:14:55,720 -[ofegando, gritando] -Muito chocante. 369 00:14:55,764 --> 00:14:58,201 -[atores gargalhando] -NADJA: Isso é um absurdo. 370 00:14:58,245 --> 00:15:01,509 Isso nunca aconteceu. Nós iríamos nunca ande por aí como peitos. 371 00:15:01,552 --> 00:15:03,990 -NANDOR: Isso tudo é uma merda! -Eu nunca daria mais cinco. 372 00:15:04,033 --> 00:15:06,122 COLIN: Serei honesto com você, meu sósia 373 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 está me dando um chub. 374 00:15:10,083 --> 00:15:12,694 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Ludwig, o guarda, 375 00:15:12,737 --> 00:15:16,480 apenas fazendo seu trabalho, espetado no coração, 376 00:15:16,524 --> 00:15:18,134 um kebab de vampiro. 377 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 [público ofegante, gritando] 378 00:15:19,744 --> 00:15:21,137 Vaia! 379 00:15:21,181 --> 00:15:22,312 [sussurra]: Isso nem foi culpa deles. 380 00:15:22,356 --> 00:15:24,836 -Fique para trás! -[gritando, assobiando] 381 00:15:24,880 --> 00:15:27,796 -MULHER: Vaia você! -Cala a boca, Pâmela. 382 00:15:27,839 --> 00:15:30,059 -NADJA: Nós fizemos isso? -NANDOR: Nós não fizemos isso. Vocês fizeram isso? 383 00:15:30,103 --> 00:15:32,888 -LASZLO: Nenhum de nós fez isso.-COLIN: Bem, não olhe para mim. 384 00:15:32,932 --> 00:15:34,150 Este parece ser um daqueles coisas que vocês 385 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 todos fizeram juntos e não me incluiu. 386 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 NANDOR: O que é essa merda? 387 00:15:38,807 --> 00:15:41,244 LASZLO: Espere um segundo. Foi-nos prometida nudez. 388 00:15:41,288 --> 00:15:43,203 Pênis e mato cheio. Isso é um swiz. 389 00:15:43,246 --> 00:15:45,335 NADJA: Sinto muito, mas quando danço, 390 00:15:45,379 --> 00:15:46,946 as partes do oceano. 391 00:15:46,989 --> 00:15:48,948 Ela tem absolutamente nenhum ritmo. 392 00:15:48,991 --> 00:15:50,253 Esta é a sua opinião quente? 393 00:15:50,297 --> 00:15:51,951 Que você tem um problema com a coreografia? 394 00:15:51,994 --> 00:15:53,387 Oh, tudo bem. Aí estou eu. 395 00:15:53,430 --> 00:15:55,389 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Assassinos foram enviados 396 00:15:55,432 --> 00:15:58,000 para levá-los à justiça. 397 00:15:58,044 --> 00:16:01,961 Eles assassinaram todos eles trazendo a confusão. 398 00:16:02,004 --> 00:16:03,788 [público ofegante] 399 00:16:03,832 --> 00:16:05,138 Vaia. 400 00:16:05,181 --> 00:16:06,835 Rima muito desajeitada. 401 00:16:06,878 --> 00:16:09,229 COLIN: Eu acho que é um Wu-Tang referência. 402 00:16:09,272 --> 00:16:10,795 "Traga o tumulto." 403 00:16:10,839 --> 00:16:12,101 LASZLO: Tudo que sei é que não tive 404 00:16:12,145 --> 00:16:14,538 -um cheiro de Wu ou Tang. -Exatamente. 405 00:16:14,582 --> 00:16:16,671 -Oh. -NANDOR: Eles estão jogando sua cabeça ao redor 406 00:16:16,714 --> 00:16:18,499 como uma bola de praia. 407 00:16:19,543 --> 00:16:22,242 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Uma família de vampiros 408 00:16:22,285 --> 00:16:23,678 que se amavam. 409 00:16:23,721 --> 00:16:25,593 Você massacrou todos eles. 410 00:16:25,636 --> 00:16:27,073 [grunhidos] 411 00:16:27,116 --> 00:16:28,509 Palavra para a mãe. 412 00:16:29,597 --> 00:16:31,860 [atores rindo] 413 00:16:31,903 --> 00:16:33,993 -[público ooh] -Então rindo disso. 414 00:16:35,255 --> 00:16:36,778 Quer dizer, eu tenho... não faço ideia. 415 00:16:36,821 --> 00:16:37,822 Eu não faço ideia. 416 00:16:37,866 --> 00:16:40,129 Nós não fizemos nada dessa merda! 417 00:16:41,609 --> 00:16:43,219 Uh, eu acho eles estão indo para algum tipo 418 00:16:43,263 --> 00:16:45,004 -de Hamiltonvibe? - [cliques em destaque] 419 00:16:45,047 --> 00:16:47,267 [suspiro, aplausos] 420 00:16:47,310 --> 00:16:48,964 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Você é muito gentil. Todos nós podemos fazer isso. 421 00:16:49,008 --> 00:16:49,965 Somos vampiros. 422 00:16:50,009 --> 00:16:52,185 Você assassinou o Barão Afanas 423 00:16:52,228 --> 00:16:55,231 e foram condenados à morte pelo Conselho Vampírico. 424 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 - Hum. -Você escapou, dizem testemunhas, 425 00:16:57,929 --> 00:17:01,107 com a ajuda de um cara com aparência de Dilbert. 426 00:17:01,150 --> 00:17:03,109 -O que é aquilo? -[suspira] -Ei, pessoal. 427 00:17:03,152 --> 00:17:05,285 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Não sabemos como, mas não gostamos disso. 428 00:17:05,328 --> 00:17:09,724 Esta noite, ele se juntará a nós para a grande final. 429 00:17:09,767 --> 00:17:11,900 [rufar de tambores] 430 00:17:15,295 --> 00:17:17,253 -LASZLO: Foda-me! -[suspiro, aplausos] 431 00:17:17,297 --> 00:17:18,820 [grunhidos] 432 00:17:18,863 --> 00:17:20,474 MESTRE DE CERIMÔNIAS: E isso é um lembrete para todos nós. 433 00:17:20,517 --> 00:17:22,302 -Não mate vampiros. -NADJA: Não fizemos! 434 00:17:22,345 --> 00:17:24,304 Não faça isso. Tudo bem, traga-os 435 00:17:24,347 --> 00:17:26,132 -para o palco. -NADJA: O quê? 436 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 -[público vaiando]-Não. Pegue seu... não me toque. 437 00:17:28,134 --> 00:17:30,310 -NANDOR: Ei! Obtenha... -Socorro! 438 00:17:30,353 --> 00:17:31,224 LASZLO: Quem diabos você pensa que é? 439 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 Caramba, você está olhando, Pamela? 440 00:17:33,356 --> 00:17:34,314 MESTRE DE CERIMÔNIAS: Que bom que você está filmando isso. 441 00:17:34,357 --> 00:17:35,706 Podemos mostrar isso no próximo ano. 442 00:17:41,930 --> 00:17:43,236 E enquanto esperamos para a coisa da guilhotina 443 00:17:43,279 --> 00:17:45,455 para ser configurado novamente, 444 00:17:45,499 --> 00:17:47,718 só temos um breve vídeo in memoriam, 445 00:17:47,762 --> 00:17:51,113 lembrando daqueles vampiros perdemos ao longo do ano. 446 00:17:51,157 --> 00:17:52,158 NANDOR [distante]: Você está me machucando! 447 00:17:52,201 --> 00:17:54,725 [música solene tocando] 448 00:17:56,292 --> 00:17:58,381 Ah, eu não sabia que ele tinha ido embora. 449 00:17:58,425 --> 00:18:00,035 Posso pegar minha carteira. Está no meu bolso grande. 450 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 -Ninguém sente falta dele. -Se você me desbloquear, 451 00:18:01,776 --> 00:18:03,386 então eu posso conseguir. 452 00:18:03,430 --> 00:18:05,432 Conheci ela uma vez. 453 00:18:05,475 --> 00:18:08,304 Ele morreu porque ficou confuso sobre o horário de verão. 454 00:18:09,827 --> 00:18:12,395 -Um vídeo tão longo. -[aplausos] 455 00:18:12,439 --> 00:18:14,528 Um lembrete para todos nós, a vida é curta. 456 00:18:16,182 --> 00:18:18,967 Ai! Meus pulsos! Muito apertado. 457 00:18:19,010 --> 00:18:21,970 Isto não é justo. Não matamos nenhum vampiro. 458 00:18:22,013 --> 00:18:22,971 -[risada] -Nós?! 459 00:18:23,014 --> 00:18:23,972 -Não. -Não! 460 00:18:24,015 --> 00:18:26,105 -Todos nós vimos as reconstituições. -Não. 461 00:18:26,148 --> 00:18:27,715 -[público vaiando] -Se você quiser saber que matou o Barão, 462 00:18:27,758 --> 00:18:30,065 sabemos quem matou o Barão, não é, pessoal? 463 00:18:30,109 --> 00:18:31,458 -Sim. -Sim. -Sim. 464 00:18:31,501 --> 00:18:35,201 -Tudo bem. -O Barão foi morto... 465 00:18:35,244 --> 00:18:37,290 por um cara chamado... 466 00:18:37,333 --> 00:18:39,814 -Guillermo! -[ofegante] 467 00:18:39,857 --> 00:18:41,250 [calmamente]: Inacreditável. 468 00:18:41,294 --> 00:18:42,860 Guilherme. Alguém conhece o Guilherme? 469 00:18:42,904 --> 00:18:44,427 Guilherme quem? 470 00:18:44,471 --> 00:18:45,733 Uh, não sabemos seu segundo nome. 471 00:18:45,776 --> 00:18:49,345 Uh, talvez... Guillermo Buillermo? 472 00:18:49,389 --> 00:18:51,956 -Guillermo Buillermo? -Bem, realmente não sabemos. 473 00:18:52,000 --> 00:18:53,871 -Wil-Wilkinson? -[sussurrando]: não sei dizer 474 00:18:53,915 --> 00:18:55,046 se eles estão me encobrindo, 475 00:18:55,090 --> 00:18:56,918 ou se eles realmente não sabem meu sobrenome. 476 00:18:56,961 --> 00:18:59,138 Ele era meu familiar, e quando eu descobri 477 00:18:59,181 --> 00:19:02,141 que meu próprio familiar estava matando vampiros 478 00:19:02,184 --> 00:19:05,056 -em todo lugar, Eu estava com tanta raiva dele. -[audiência murmurando] 479 00:19:05,100 --> 00:19:07,146 - Hum. -Tão bravo, tão... 480 00:19:07,189 --> 00:19:10,497 Eu o matei com minhas... mãos nuas! 481 00:19:10,540 --> 00:19:12,151 -[aplausos] -Você... 482 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 Você matou o Gizmo? Meio duro. 483 00:19:14,805 --> 00:19:16,720 E só para constar, não tinha nada 484 00:19:16,764 --> 00:19:19,549 a ver com o fato de que ele pode ter me abandonado 485 00:19:19,593 --> 00:19:21,116 depois de dez anos. 486 00:19:21,160 --> 00:19:22,726 Você sabe, quando você se importa com alguém, 487 00:19:22,770 --> 00:19:24,293 e eles simplesmente saem pela porta. 488 00:19:24,337 --> 00:19:26,295 "Oh, eu já estou farto de você." 489 00:19:26,339 --> 00:19:27,949 -Sim, matando vampiros. -Ok, você está entrando 490 00:19:27,992 --> 00:19:29,472 alguns dos seus problemas pessoais agora. 491 00:19:29,516 --> 00:19:32,388 Então eu arranquei a cabeça dele, e seus braços e suas pernas. 492 00:19:32,432 --> 00:19:34,564 E eu enterrei todos eles no chão, 493 00:19:34,608 --> 00:19:36,305 então está tudo bem agora. 494 00:19:36,349 --> 00:19:38,612 -Podemos ir para casa, por favor? -Culpando o familiar. 495 00:19:38,655 --> 00:19:40,788 -Sim, todos nós fizemos isso. -[risos] 496 00:19:40,831 --> 00:19:44,052 Mas como seria isso – um ataque familiar? 497 00:19:44,095 --> 00:19:46,272 Algo assim? 498 00:19:46,315 --> 00:19:48,752 [animado peças de música instrumental] 499 00:19:48,796 --> 00:19:52,060 -[risos] -[grunhindo] 500 00:19:52,103 --> 00:19:54,236 -É como um desenho animado. -[aplausos] 501 00:19:54,280 --> 00:19:56,499 -[choramingando] -Guillermo é bem menor do que isso. 502 00:19:56,543 --> 00:19:58,414 Mais uma vez, por cima. 503 00:19:58,458 --> 00:20:01,287 -É fofo. -[aplausos do público] 504 00:20:01,330 --> 00:20:02,810 Deixe-o ir! 505 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 -[buzina] -[grita] 506 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 [risos, aplausos] 507 00:20:06,335 --> 00:20:09,338 Ridículo, como você pode ver, da simulação. 508 00:20:09,382 --> 00:20:12,080 -[público ofegante] -Esse cara. 509 00:20:12,123 --> 00:20:14,300 -Oh. Meu. -["Yo No Sé" por Los Dug Dug está tocando] 510 00:20:14,343 --> 00:20:16,476 -[público gemendo] -[guinchando] 511 00:20:16,519 --> 00:20:20,523 Não, é muito estranho. Não, apenas... Vá, vá, levante-se. 512 00:20:20,567 --> 00:20:23,657 Eu não entendo. Este ainda é o show? 513 00:20:23,700 --> 00:20:24,788 GUILHERME: Desculpe! 514 00:20:24,832 --> 00:20:27,051 [gritando] 515 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 [choramingando] 516 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 Ele está matando vampiros. 517 00:20:30,620 --> 00:20:32,274 [choramingando] 518 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 [grunhido] 519 00:20:34,494 --> 00:20:37,410 ♪ 520 00:20:37,453 --> 00:20:39,455 Saia de cima dele! Xô! 521 00:20:39,499 --> 00:20:40,717 -[grita, opa] -[água fervendo] 522 00:20:40,761 --> 00:20:42,458 NADJA: Água benta! 523 00:20:42,502 --> 00:20:44,243 -[grunhindo] -[sibilando] 524 00:20:46,462 --> 00:20:48,377 [Guillermo grunhindo] 525 00:20:48,421 --> 00:20:50,074 [assobiando] 526 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 As bolas daquele rapazinho. 527 00:20:52,555 --> 00:20:55,297 -[gritando] -[gritando] 528 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 -Atrás de você! -[grita] 529 00:20:57,952 --> 00:20:59,388 -Pegue ele também! -[grunhidos] 530 00:21:02,957 --> 00:21:06,526 -[bip, estático] -[grunhindo] 531 00:21:07,440 --> 00:21:09,050 [ofegante] 532 00:21:09,093 --> 00:21:11,487 NANDOR: Guilherme? 533 00:21:11,531 --> 00:21:14,403 Existe algo você não tem nos contado? 534 00:21:15,535 --> 00:21:18,451 ♪ 535 00:21:18,494 --> 00:21:21,410 Meu nome é Guillermo de la Cruz. 536 00:21:23,194 --> 00:21:25,501 -Oh. -Não importa que merda seu nome é. 537 00:21:25,545 --> 00:21:27,547 Tivemos que pegar nossa própria lavanderia! 538 00:21:29,810 --> 00:21:32,856 ["Yo No Sé" por Los Dug Dug está tocando] 539 00:22:08,849 --> 00:22:11,591 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 540 00:22:15,159 --> 00:22:17,510 COLIN: Eles vieram altamente recomendado 541 00:22:17,553 --> 00:22:20,861 por um vampiro mútuo associado nosso, 542 00:22:20,904 --> 00:22:23,559 mas mesmo assim, achei prudente 543 00:22:23,603 --> 00:22:25,518 -para executar o tradicional verificações de crédito... -[boceja] 544 00:22:25,561 --> 00:22:27,433 ...e protocolos de referência. 545 00:22:27,476 --> 00:22:30,871 Basta dizer, Eu faço parte dos 33% 546 00:22:30,914 --> 00:22:34,962 que acham necessário utilizar minha verificação de crédito complementar 547 00:22:35,005 --> 00:22:36,572 todos os anos. 548 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 [ronco] 549 00:22:38,705 --> 00:22:39,793 [sibila] 550 00:22:39,836 --> 00:22:41,316 [música acelerada toca] 551 00:22:41,360 --> 00:22:42,578 [rindo] 552 00:22:43,492 --> 00:22:44,754 [guinchando] 553 00:22:46,321 --> 00:22:49,933 -[sirene soa à distância] -MULHER: Foi em 1969. 554 00:22:49,977 --> 00:22:52,501 Eu estava grávida, e eu estava com medo. 555 00:22:54,068 --> 00:22:56,026 [tossindo] 556 00:22:56,070 --> 00:22:58,986 Eu sou Norma McCorvey, também conhecida como Jane Roe. 557 00:23:00,161 --> 00:23:04,252 [respirando profundamente] 558 00:23:08,996 --> 00:23:11,564 Esta é a minha confissão no leito de morte. 559 00:23:18,353 --> 00:23:22,401 HOMEM: Temos 15 minutos e você tem algumas coisas legais para nos mostrar. 560 00:23:25,055 --> 00:23:27,623 -[bipa] -[risos] Ah, sim. 561 00:23:30,147 --> 00:23:31,801 Eu quero que você se junte aos Devs. 562 00:23:34,456 --> 00:23:35,675 MULHER: O que é Devs? 563 00:23:38,634 --> 00:23:41,028 É a coisa mais linda que já vi. 564 00:23:48,731 --> 00:23:50,690 HOMEM: Eu não tinha ideia o que eu encontraria 565 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 quando fui procurar para meu pai. 566 00:23:52,561 --> 00:23:55,521 Eles mostraram o Assassino do Zodíaco e meu coração parou. 567 00:23:55,564 --> 00:23:58,219 MULHER: Ele acredita ele é filho do Zodíaco.